22 juillet 2004
Franchement !
On m'a dit de ces trucs aujourd'hui...
On m'a dit que les
français apparaissaient culturellement comme superficiels par rapport
aux brésiliens... Jusqu'ici, j'avais plutôt la sensation inverse. Je
vais essayer de tirer ça au clair dans les prochains jours.
On m'a dit que j'étais quelqu'un de direct et franc et que ça avait
provoqué chez mes interlocuteurs des réactions peu souhaitables. Et
ceci doit être lié à la culture française puisque sans être un
faux-cul, je n'avais jamais eu l'impression d'être quelqu'un de plus
franc ou direct que la moyenne de mes compatriotes... En dehors de la
question culturelle, on peut aussi supposer que cela ait quelque chose
à voir avec l'imperfection dans la maîtrise de la langue qui m'a fait
exprimer certaines choses sans toute la subtilité requise, spécialement
durant les premières semaines, e.g.,
il m'a fallut deux mois pour me rendre compte que je me trompais à
chaque fois que je pensais dire "peut-être" : je disais en fait un
équivalent de "oui"...
